伊勢大輔いにしへの奈良の都の八重桜けふ九重に匂ひぬるかな

テーマを選択: 歌人を選択

日本語音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー

Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox

絵札と取り札の切り替え

日本語

English

音声

Audio

伊勢大輔いせのたいふ

いにしへえの
奈良ならの都みやこの
八重桜やえざくら
けふきょう九重ここのえに
匂におひいぬるかな

THE double cherry trees, which grew At Nara in past days, Now beautify this Palace, and Their blossoms all ablaze Perfume the royal ways.The Lady Ise

61番歌: いにしへえの奈良ならの都みやこの八重桜やえざくら
けふきょう九重ここのえに匂におひいぬるかな
作者：伊勢大輔いせのたいふ（生没年不詳）
出典：詞花和歌集春

現代語訳: 古都奈良で咲き誇っていた八重桜が、今日は平安京の宮中で美しく咲き誇っていますよ。

解説: 奈良の興福寺から八重桜の一枝が宮中に献上された際、伊勢大輔が急遽その八重桜を取り入れる役目を担いました。その際、藤原道長から和歌を詠むように命じられ、彼女は、八重桜が美しく咲き誇る様を一条天皇の栄華に見立て「いにしへ」と「けふ」、「八重桜」と「九重」という2つの対句を用い、即興で考えたとは思えないほどの出来栄えでした。藤原清輔は『袋草子』に宮中の反応について「万人感嘆、宮中鼓動す」と記しています。

どんな人？: 伊勢大輔は、大中臣能宣の孫です。父親が伊勢神宮の神祇官の大輔であったことが名前の由来です。中宮・彰子に仕え、和泉式部や紫式部とも交流がありました。

語句・豆知識

いにしへの: 遠い昔の
奈良の都の八重桜: 奈良の都の八重桜
けふ九重に: 今日は宮中で
匂ひぬるかな: 美しく咲き誇っていますよ
伊勢大輔の系図: 番号が付いている人物をクリックすると、その歌人のページに移動します。

中臣家は神事や祭祀を司る一族で、歌人を多く輩出しています。頼基、能宣、輔親、伊勢大輔は歌人としてよく知られています。中臣鎌足は藤原の姓を賜り、後に摂関家として繁栄する藤原家の祖となっています。
奈良の八重桜: 伊勢大輔が詠んだ桜の品種は「奈良の八重桜」と言われています。「奈良の八重桜」はいわゆる奈良に植わっている八重桜の総称ではなく、八重桜の一品種です。カスミザクラが重弁化したもので、八重桜の中では小ぶりな花をつけます。

奈良県の県の花・奈良市の花に制定されています。
彰子の返歌: 伊勢大輔の「いにしへの奈良の都の八重桜…」の歌に対して、彼女が仕えた一条天皇の中宮・彰子は、次のように返歌しました。

原文
九重ここのえに匂におふを見みれば桜さくらがり
重かさねてきたる春はるかとぞ思おもふ『伊勢大輔集』彰子
現代語訳

宮中に美しく咲き誇っている（遅咲きの）八重桜を見ると、桜狩りに来たようです。まるで春が再び訪れたかのように思いました。
和泉式部との贈答歌: 伊勢大輔と和泉式部が彰子に仕える女房として同僚だったとき、二人は仲が良かったようで、次の贈答歌が残っています。この贈答歌は二人が出会ったときに詠まれました。
和泉式部の歌: 原文

思おもはむと思おもひし人ひとと思おもひしに
思おもひしごとも思おもほゆるかな『和泉式部日記』和泉式部

現代語訳

あなたは私を思ってくれるだろうと思った方でしたが、
私の思ったとおりです。
伊勢大輔の歌: 原文
君きみをわれ思おもはざりせばわれをきみ
思おもはむとしも思おもはましやは『和泉式部日記』伊勢大輔
現代語訳

もし私があなたを思わなければ、
あなたも私を思わなかったでしょう。
ほととぎすを詠んだ和歌: 夏の訪れを知らせるほととぎすの第一声を聞くことは、平安貴族にとって特別に風流なことでした。
この歌は、祐子内親王家の歌合で伊勢大輔が詠んだものです。

原文
聞ききつとも聞きかずともなく時鳥ほととぎす
心こころまどはすさ夜よのひと声こえ『後拾遺和歌集』伊勢大輔
現代語訳

聞けたとも、聞けなかったともはっきりせず、ほととぎすよ。人の心を惑わす夜の一声。
恋人が去った家を詠んだ歌: この歌が収められている『伊勢大輔集』の詞書には「年ごろ住み侍りける所離れて、ほかにわたりて、又の年の五月五日に詠める」と記されています。おそらく、共に暮らしていた恋人が一年前の今日去ってしまい、庭に咲くあやめの花は去年と同じように咲いているものの、今の住まいはかつて恋人と過ごしたときの住まいとは、違うように感じられる、という心境を詠んだ歌であると思います。

原文
けふも今日けふあやめもあやめ
変からぬに
宿やどこそありし
宿やどとおぼえぬ『伊勢大輔集』伊勢大輔
現代語訳

去年と同じ五月五日の今日がやってきた。あやめは去年と同じように咲いているけれど、この住まいだけは、在りし日の住まいと同じだとはとても思えない。
藤原道信との連歌: 次の歌は、伊勢大輔と藤原道信の連歌です。
藤原道信が山吹の花を持って一条天皇の中宮・彰子の部屋の前を通り過ぎようとしたとき、女房たちに歌を詠むようにせがまれました。そこで、道信が上の句を詠み、伊勢大輔が下の句を詠みました。

原文
くちなしにちしほやちしほ
染そめてけり
こはえも言いはぬ
花はなの色いろかな『俊頼髄脳』
現代語訳

くちなしのように口には出せない想いを抱える私は
くちなし色に染めた山吹の花を持っています。
なんともいえない美しい花の色ですね。

「やまぶき」は黄色の花を付けます。「くちなし」の果実は染色で使用され、染め上がりが黄色になります。また「くちなし」には「口無し」が掛かっています。
歌川国芳の『百人一首之内』: British Museum, Public domain, via Wikimedia Commons

江戸時代の浮世絵師・歌川国芳による浮世絵です。

鎌倉時代に仏教説話集『沙石集』には次のようなお話が書かれています。中宮・彰子が評判の東円堂の前にある八重桜を平安宮に取り寄せようとしました。そこで興福寺の別当（長官に相当する役職）が下役に命じて桜を移植させようとしたところ、ある僧が「これほどの名木の桜をどうして献上できましょうか。やめてください」と反対しました。この騒ぎを知った彰子は、その桜が大事にされていることを知り、その心遣いを褒めて「花守」を遣わしました。その後、興福寺は、平安宮に桜の一枝を献上しました。