日本語音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
日本語
English
音声
Audio
謙徳公
あはれとも
いふべき人は
思ほえで
身のいたづらに
なりぬべきかな
I DARE not hope my lady-love Will smile on me again; She knows no Pity, and my life I care not to retain, Since all my prayers are vain.Prince Ken-toku
- 45番歌
-
あはれとも
いふべき人は
思ほえで
身のいたづらに なりぬべきかな
作者：謙徳公（924年～972年）
出典：拾遺集 恋
- 現代語訳
- 私に同情してくれそうな人は思い浮かばない。あなたに捨てられて私はむなしく死んでいくのでしょう。
- 解説
- 拾遺和歌集の詞書に「一度付き合っていた女性からつれなくされて、逢ってくれなくなってしまった」とあります。失恋の痛手に弱り切った心情を吐露しつつ、せめて憐れんでほしいと懇願しています。
- 語句・豆知識
-
- あはれ と も
- ああ、お気の毒にと
- 言ふ べき 人 は
- 言ってくれる人は
- 思ほえ で
- 思いあたらず
「思ほゆ」＋打消の接続助詞「で」で「～しないで」という意味です。 - 身 の いたづらに なり ぬ べき かな
- 死んでしまうに違いないのだなあ
- 藤原敦忠の系図
-
■の番号が付いている人物をクリックすると、その歌人のページに移動します。
謙徳公は、右大臣・藤原師輔の長男で、摂政・関白・太政大臣を務めた貞信公の孫にあたります。
謙徳公の娘である藤原懐子は、冷泉天皇の女御となり、花山天皇を産みました。また、謙徳公の五男・藤原義懐は、花山天皇の外祖父として、一時期権勢を振るいました。
謙徳公の三男・藤原義孝も百人一首に選ばれています。また、義孝の子は、三蹟の一人である能書家の藤原行成です。
- 和歌所の別当
- 藤原伊尹は、村上天皇の命により後撰和歌集を編纂する和歌所の別当に任ぜられました。このときの和歌所が梨壺にあったため、後撰和歌集の撰者（清原元輔、大中臣能宣、源順、坂上望城、時文）は梨壺の五人と呼ばれています。
- 一条摂政御集
- 藤原伊尹の家集。伊尹が大蔵史生倉橋豊蔭という卑官に仮託して、自身の恋愛を歌物語風にまとめています。百人一首に採られた「あはれとも…」の歌は本歌集の冒頭に収められています。
次の和歌へ
前の和歌へ