日本語音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
日本語
English
音声
Audio
従二位家隆
風そよぐ
ならの小川の
夕暮は
みそぎぞ夏の
しるしなりける
THE twilight dim, the gentle breeze By Nara's little stream, The splash of worshippers who wash Before the shrine, all seem A perfect summer's dream.The Official Iye-Taka
- 98番歌
-
風そよぐ
ならの小川の
夕暮は
みそぎぞ夏の しるしなりける
作者：従二位家隆（1158年～1237年）
出典：新勅撰集 夏
- 現代語訳
- 風がそよそよと楢の葉を吹く。ならの小川の夕暮れは秋の気配がするけれど、水無月祓の行事こそがまだ夏であることの証 なのだなあ。
- 解説
- 『新勅撰集』の詞書に「寛喜元年女御入内屏風に」とあり、この歌は、九条竴子が後堀河天皇に入内する際、嫁入り道具の屏風に描かれた絵の1つに添えられました。この歌は、六月祓 の絵に合わせて詠まれています。
- 語句・豆知識
-
- 風そよぐ
- 風がそよそよと吹く
- ならの小川
-
上賀茂神社境内の南東にある摂社・奈良神社の近くを流れる川。東から流れる御物忌川と西から流れる御手洗 川が合流し、「ならの小川」になります。「なら」には「楢」の木も掛かっています。地図へのリンク
- みそぎ
- 水無月祓の行事のこと。夏越大祓式 とも呼ばれます。
- 水無月祓（みなづきばらえ）
- 篝火に照らされる清流に人形の紙を流し、半年の罪や穢れを祓い、残り半年の無病息災を祈願する厄除けの神事です。
現在は6月30日に行われていますが、平安時代では8月初旬に行われていました。 - 夏のしるしなりける
- 夏であることの証拠なのだなあ
「しるし」は証明や証のことです。
「なり」は断定を表す助動詞。「ける」は詠嘆を表す助動詞です。 - 藤原家隆の系図
-
■の番号が付いている人物をクリックすると、その歌人のページに移動します。
藤原家隆は、藤原俊成の養子・寂連の養子になっており、和歌を俊成に師事し、和歌の腕を磨き、百人一首の撰者・藤原定家と並び称されるほど、良きライバル関係にありました。2人は『新古今和歌集』の撰者に選ばれています。
家隆は、後鳥羽院に仕えました。院が「承久の乱」を引き起こし、敗れて隠岐に流された後も変わらぬ忠誠心で、自作の歌を院に送り続け、音信を絶やしませんでした。2人は書状をやりとりすることで「遠島歌合」を成立させています。
家隆の娘・土御門院小宰相は、土御門天皇の母・藤原在子に仕えました。この縁から家隆は、土御門天皇とも親交がありました。
- 末の松山を詠んだ歌
- 清原元輔が詠んだ「末の松山」を藤原家隆は次のように詠みました。
夜明けにたなびく雲が末の松山にかかり、まるで波が越えてくるような幻想的な景色を思い浮かべたのだと考えられます。原文
霞立つ 末の松山 ほのぼのと
波に離るる 横雲の空現代語訳
波が越えることがないと言われる末の松山に霞が立ち込め、夜がほのぼのと明ける空には、たなびく雲が波からかすかに離れて、末の松山を越えようとしている。
- 琵琶湖を詠んだ歌
- 琵琶湖の岸辺で、水が凍りつき、波が沖へと遠ざかるほどの厳しい冬。
そんな寒さ厳しい夜明けの空に浮かぶ有明の月を詠んでいます。原文
志賀の浦や 遠ざかりゆく 波間より
凍りていづる 有明の月現代語訳
志賀の浦。遠ざかっていく波間から、凍てついた夜明けに現れた有明の月。
- 橘を詠んだ歌
- 『古今集』には「五月待つ 花橘の 香をかげば 昔の人の 袖
の香
ぞする」（詠み人知らず）という有名な歌があります。この歌以来、橘の花の香りは昔を思い出させるものとされてきました。家隆はこの伝統を踏まえ、次の歌でユーモアを交えた問いかけをしています。
原文
今年より 花さきそむる 橘の
いかで昔の 香に匂ふらむ現代語訳
今年から花を咲かせ始めた橘は、
どんなふうに昔の香りを漂わせるのだろう。 - 家隆が晩年に詠んだ歌
- 藤原家隆は、晩年、病気をきっかけに出家し、大阪市にある四天王寺付近に移り、夕陽庵
と名付けた庵を結びました。その庵から見える西海に沈む夕日を拝み、西方浄土への旅を願っていました。次の歌はその頃に詠まれました。現在では、この場所から夕日を望むことはできませんが、夕陽庵があったことにちなんで、この地域は「夕陽丘町」として地名にその名を残しています。
原文
契りあれば 難波の里に やどりきて
波の入日を 拝みけるかな現代語訳
前世からの約束があったので、 難波の里に移り住むことになり、ここから見える波間に沈む夕陽を拝むことになったのだな。
- 家隆塚
-
I, KENPEI, CC BY-SA 3.0 大阪市天王寺区夕陽丘町に家隆塚 という名前で親しまれている藤原家隆の墓があります。家隆が晩年を過ごした夕陽庵夕陽庵の跡地に建てられたと言われています。
- 従二位（じゅにい）
- 位階（身分）における位の一つで、藤原家隆の最終官位は、従二位の宮内卿でした。従二位
は、上級貴族の位階（身分）の一つで、宮内卿
は宮内省（天皇や皇室に関する庶務）の長官のことです。
位階について詳しくは平安時代の身分と官職をご参照ください。
次の和歌へ
前の和歌へ