日本語音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
日本語
English
音声
Audio
壬生忠見
恋すてふ
我が名はまだき
立ちにけり
人しれずこそ
思ひそめしか
OUR courtship, that we tried to hide, Misleading is to none; And yet how could the neighbours guess, That I had yet begun To fancy any one?Tadami Nibu
- 41番歌
-
恋すてふ
我が名はまだき
立ちにけり
人しれずこそ 思ひそめしか
作者：壬生忠見（生没年不詳）
出典：拾遺和歌集 恋
- 現代語訳
- 恋をしているという噂が早くも立ってしまった。気づかれないように心の中で密かに想い始めたばかりなのに。
- 解説
- この歌は、「天徳内裏歌合」で「未逢恋」（未だ逢わざる恋）というお題に沿って詠まれました。平兼盛の歌と接戦になりましたが、村上天皇が「しのぶれど」の歌を口ずさんでいたという理由で惜しくも負けました。落胆のほどはあまりに大きく、壬生忠見は食事が喉を通らなくなり、病床に伏して身まかったと沙石集に逸話が残っています。
- どんな人？
- 壬生忠見は、壬生忠岑の息子にあたります。村上天皇に仕えた下級官人でした。歌の才能は父譲りで、幼少の頃から歌に秀でて、内裏よりお召しがあり、御厨子所で働き、摂津大目になりました。
- 語句・豆知識
-
- 恋す てふ
- 恋しているという
- わ が 名 は
- 私の噂が
- まだき
- 早くも
- 立ち に けり
-
（評判が）立ってしまった
完了の助動詞「に」+過去の助動詞「けり」で「～てしまった」又は「～た」と訳します。 - 人 知れ ず こそ 思ひそめ しか
- 人に気づかれないように想い始めたばかりなのに
- 壬生忠見の系図
-
■の番号が付いている人物をクリックすると、その歌人のページに移動します。
壬生忠見は「天徳四年内裏歌合」で平兼盛と競い合い、平兼盛と競い合い、負けてしまいましたが、両者良い歌で接戦だったといわれています。
壬生忠見は古今和歌集の撰者を務めた壬生忠岑の息子です。親子で百人一首に選ばれました。
- 三十六歌仙
-
壬生忠見は三十六歌仙の1人。
三十六歌仙の一覧ページはこちらをご覧ください。
次の和歌へ
前の和歌へ