日本語音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
日本語
English
音声
Audio
大弐三位
ありま山
猪名の笹原
風吹けば
いでそよ人を
忘れやはする
As fickle as the mountain gusts That on the moor I've met, ’Twere best to think no more of thee, And let thee go. But yet I never can forget.Daini no Sammi
- 58番歌
-
ありま山
猪名の笹原
風吹けば
いでそよ人を 忘れやはする
作者：大弐三位（999年～没年不詳）
出典：後拾遺集 恋
- 現代語訳
- 有馬山に近い猪名の笹原に風が吹きそよそよと音が響きわたります。さぁそうですよ。私があなたのことを忘れられるでしょうか。いいえ忘れられません。
- 解説
- 久しく連絡の途絶えていた男性から「心変わりしたのではないか」との手紙が送られてきて、それに対する返事として生まれたのがこの歌です。
- どんな人？
- 大弐三位こと、賢子 は紫式部の娘で、母の後を継いで一条天皇の中宮・彰子に仕え、後冷泉天皇の乳母を務めました。後冷泉天皇が即位すると、従三位（公卿）にまで出世しました。大弐三位の名前の由来は、30代半ばで結婚した高階成章の官職が太宰大弐で位階が正三位であったことと大弐三位自身の位階が従三位であったことに由来していると言われています。
- 語句・豆知識
-
- ありま山
- 有馬山
- 猪名の笹原
- 猪名の笹原に
- 風 吹け ば
- 風が吹けば
- いで そ よ
-
さあそれですよ
「そよ」は、風がそよぐ音も表していると言われています。 - 人 を 忘れ やは する
- あなたを忘れるものですか
- 大弐三位の系図
-
■の番号が付いている人物をクリックすると、その歌人のページに移動します。
大弐三位は母の紫式部と同じく一条天皇の后である彰子に仕えました。また後に親仁 親王（後冷泉天皇）が誕生すると乳母を務め、後冷泉天皇が即位すると典侍に任じられ、従三位に叙せられました。
- 万葉集の歌
- 猪名野と有馬山を詠み込んだ歌は万葉集の時代からありました。
この歌は万葉集に収められ、新古今集にも収録されています。
歌に登場する「しなが鳥」とはカイツブリという鳥の古名です。原文
しなが鳥 猪名野を来れば 有馬山
夕霧立ちぬ 宿りはなくて現代語訳
しなが鳥が飛ぶ猪名野を訪れると
有馬山に夕霧が立っていました。
宿はないのに。 - 一条天皇の宮廷サロン
- 大弐三位は、一条天皇の宮廷サロンで活躍しました。宮廷サロンの相関図はこちらをご覧ください。
次の和歌へ
前の和歌へ