日本語音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
日本語
English
音声
Audio
三条右大臣
名にし負はば
逢坂山の
さねかづら
人にしられで
くるよしもがな
HEAR thou art as modest as The little creeping spray Upon Mount Ōsaka, which
hides Beneath the grass; then, pray, Wander with me to-day.The Minister-of-the-Right of
the Sanjo
(District of Kyoto)
- 25番歌
-
名にし負はば
逢坂山の
さねかづら
人にしられで くるよしもがな
作者：三条右大臣（873年～932年）
出典：後撰集 恋
- 現代語訳
- 逢坂山の「さねかずら」。その名前どおりであるならば、さねかずらのつるにあなたを絡ませて手繰り寄せ、 人に知られないで逢瀬できたらいいのにと思う。
- 解説
-
歌に登場する「さねかずら」は「さ寝」と掛けており、
一緒に夜を過ごしたいという想いが込められています。
作者は右大臣と身分が非常に高かったので、 こっそり恋人に逢いたい気持ちを歌に詠んだのかもしれません。
歌は逢瀬の翌朝に恋人に贈られたものです。
- どんな人？
- 三条右大臣（藤原定方）は、中納言朝忠の父です。 三条に邸宅があり、右大臣であったことから三条右大臣と呼ばれました。 彼は天皇の外戚であり、右大臣にまで出世した人物です。 紀貫之や凡河内躬恒の才能を認め、彼らの作家活動を支援しました。
- 語句・豆知識
-
- 名 に し 負は ば
- もし名前どおりならば
- 逢坂山
-
逢坂山は滋賀県大津市の西部に位置する標高325mの山です。 かつて山城国と近江国の国境となっていた逢坂関が置かれていました。 「逢う」という意味を掛けるために恋の歌に用いられることが多いです。
- さねかずら
-
常緑性のつる性植物。
茎から得られる粘液は、髪につけるとまとまりやすく、
艶が出ることから古来から整髪料に用いられてきました。 - 人 に 知ら れ で
- 人に知られないで
- 来る よし もがな
- 来る方法があったらいいのに
- 三条右大臣の系図
-
■の番号が付いている人物をクリックすると、その歌人のページに移動します。
三条右大臣は藤原北家です。 曽孫には藤原道長の妻・源倫子、紫式部の夫・藤原宣孝がいます。
- 「名にし負はば」で始まる歌
- 同じように「名にし負はば」で始まる有名な和歌をご紹介します。
在原業平が 隅田川の舟の上で詠んだ歌で『伊勢物語』の「東下り」に登場します。 後にこの和歌にちなんで近くの通りである団子屋さんが「言問団子」を売り始めました。 するとその団子は人気になり、近くの橋の名前が「言問橋」になり、 近くの通りの名前が「言問通り」と名付けられたと言われています。 ちなみに都鳥とはユリカモメのことで、現在は東京都の鳥として知られています。原文
名にし負はば いざ言問はむ 都鳥
わが思ふ人は ありやなしやと現代語訳
都鳥。
その名前どおりなら教えてほしい。
私が恋い慕う都にいる人は
無事でいるかどうか。
次の和歌へ
前の和歌へ