源兼昌淡路島かよふ千鳥の鳴く声に幾夜寝覚めぬ須磨の関守

テーマを選択: 歌人を選択

音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。

Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox

絵札と取り札の切り替え

読み札

取り札

音声

Audio

源兼昌みなもとのかねまさ

いくよねさ
めぬすまの
せきもり

あわぢ

78番歌: 淡路島あわじしまかよふう千鳥ちどりの鳴なく声こえに
幾夜寝覚ねざめぬ須磨すまの関守せきもり
作者：源兼昌みなもとのかねまさ（生没年不詳）
出典：金葉和歌集冬

解説: 『金葉和歌集』の詞書には「関路千島といへることをよめる」とあり、この歌は「関路の千鳥」というお題を与えられて詠まれたものです。須磨は源氏物語の舞台になっており、官位を失い、年老いた光源氏が罪を逃れて隠棲した土地でした。物語では、光源氏が千鳥の鳴き声を聞いて、独り寝の寂しさを歌に詠んおり、この歌は、その光源氏の歌を踏まえて作歌されたと考えられます。

どんな人？: 源兼昌は、宇多天皇の末裔でありながら、官位は従五位下にとどまり微官に終わりました。しかし、歌人としてその才能を発揮しました。鳥羽天皇の勅命で編纂された『永久百首』にも出詠しています。

語句・豆知識

淡路島: 淡路島
通ふ千鳥の: 通ってくる千鳥が
鳴く声に: 鳴く声によって
幾夜寝覚めぬ: 幾夜目を覚ましただろうか
須磨の関守: 須磨の関所の番人は
源兼昌の系図: 源兼昌は宇多源氏の末裔です。

父・源俊輔は、美濃守を務めていました。
兼昌の最終官位は、皇后宮少進・従五位下です。
千鳥の鳴き声: 次の音声は須磨で録音されたものではありません。海辺の鳥の鳴き声です。
光源氏の歌: 光源氏が須磨で千鳥の鳴き声を聞いて、独り寝の寂しさを詠んだ歌です。

原文
友千鳥ともちどり諸声もろこえになく暁あかつきは
ひとり寝覚ねざめの床とこも頼たのもし『源氏物語』光源氏
現代語訳

千鳥の群れが私と一緒にな鳴・泣く明け方は、
ひとり寂しく目覚める床を心強く思わせてくれる。
歌川国芳の『百人一首之内』: British Museum, Public domain, via Wikimedia Commons

江戸時代の浮世絵師・歌川国芳による浮世絵です。
百人一首の和歌に合わせた情景が描かれています。

次の和歌へ

前の和歌へ